HOUSE CARPENTER / ハウス・カーペンター

訳詞・陳五郎

---

HOUSE CARPENTER

Well I once could have married

the king's third son

And a fine young man was he

But now I'm married to a house carpenter

And a nice young man was he

But will you for sake your house carpenter

And a-go along with me?

I will take you to where

the grass grows green

On the banks of the River Dee

But will you have to maintain me a-bind

To keep me in silvery

Well I have seven ships

they will soon be at hand

And they at your command shall be

She took her two babes by the hand

And gave them kisses three

Said, Stay at home you darling little babes

Keep your father sweet company

Now she dressed herself in her very best

Like a high born lady was she

She shivered she shivered

and she proudly stepped

As they walked by the banks of the sea

Well they hadn't been gone

but a short, short time

Until she wept for her sire

I would give all the gold in this round world

Just to see my babes once more

Well if you had all the gold

and the silver too

That ever did cross the sea

You never would be at land any more

And you babes you will never more see

Well they hadn't been sailing

but a short, short time

About two weeks three or four

When the ship sprang a leak

and they were doomed

And they were far away from the shore

I see bright hills of Heaven, my dear

Where angels come and go

I see bright hills that's Hell, my dear

Where you and I must go

Oh, I wish I was back to my house carpenter

I'm sure he would treat me well

For here I am in the ranging sea

And my soul is bound for Hell

ハウス・カーペンター

そう、わたしには、その気さえあれば

王家の三男との縁談もありました

その人はとても立派な若者でした

けれど今、私は大工と結婚しています

そして、その人も素敵な若者でした

しかし、「君の大工を棄てて

私と一緒に行かないか？」

「連れて行ってあげよう

緑の草が生い茂る

ディー河のほとりへ」

でも、あなた、わたしをいつまでも美しく

輝いたままでいさせてくださいますの？

わたしは、船を七艘持っております

いつでも用意できますわ

あなたが好きなようにお使いくださいな

彼女は二人の幼な児をその手に抱き

三度口づけをしてこう言った

いい子ねお家に居るのよ

お父様と仲良く暮らすのよ

彼女は、いちばん良い服で着飾った

貴婦人のように

彼女は震えた、震えた

そして誇らしく踏み出した

二人は海辺へと歩いて行ったが

そう、ふたりでいたのは

つかの間のことだった

父に聞こえるまで彼女は泣いた

この世界中の黄金をすべてあげてもいい

わたしの子供たちにもう一度会えるのなら

「もしおまえが黄金や

そして銀も

海を超えるほど手にしたなら

おまえは二度と陸には上がるまい

そして子供にも二度と会わぬだろう」

二人が航海をしたのは

つかの間のことだった

２週間か、あるいは３，４週

船体に穴があき

ふたりの命運が尽きた

彼らは岸から遠く離れてしまっていた

天国の丘が輝いて見える、愛しい人

そこは天使が行き交う場所

地獄の丘の燃えるのが見える、愛しい人

そこが、わたしたちの行き着くところ

おお、帰りたい、わたしの大工の許へ

きっと彼はわたしをやさしく癒してくれる

この荒れ狂う海のなか

わたしの魂は地獄へと落ちて行く

---

ワンス・アイ・ハド…とともに収められたペンタングルの「バスケット・オブ・ライト」という６９年発表のアルバムのライナー・ノーツによると、この歌はアメリカの開拓移民の女たちによって愛唱されたものだという。

親歌は、「ハリー・ジェイムス」というブリティッシュ・バラッド。本国では男の愛唱歌。水夫ハリー・ジェイムスが、結婚の約束を交わした恋人を残し航海にでたが、さまざまな苦難に出遭うという話。女は、恋人の帰りを待っていたが、あまりににも長く消息がわからないので、ついに待ちきれず他の男と結婚してしまう。相手の男は家大工であった。やがて子供もできるが、そんな折、ハリーが霊となって帰ってくる。自分との結婚の約束を守れなかった女に怒り狂ったハリーの霊は、彼女を海の底へと引きずり込んでしまうという物語になっている。

（2004年3月11日みゅーず掲示板より）